ABBYY Aligner è uno strumento professionale per allineare testi paralleli in varie lingue e creare database di memoria di traduzione (TM). Basato sulle principali tecnologie linguistiche di ABBYY e sui database speciali del dizionario, il programma trova accuratamente segmenti corrispondenti nella fonte e testi tradotti controllandone la vicinanza semantica e consente di salvare i risultati nel database TM per un ulteriore utilizzo negli strumenti CAT (Computer Assisted Translation). Contribuisce a ridurre i costi, ma aumenta la qualità dei servizi di traduzione. Ciò rende ABBYY Aligner un assistente affidabile e indispensabile per traduttori, fornitori di servizi linguistici, utenti aziendali e specialisti coinvolti nella gestione della traduzione. ABBYY Aligner offre una gamma di funzioni utili e potenti per garantire un lavoro rapido ed efficiente con testi paralleli, tra cui strumenti di modifica facili da usare e la modalità di elaborazione batch per grandi quantità di documenti (fino a 10 MB ciascuno). ABBYY Aligner contiene un database completamente incorporato di regole per la suddivisione del testo in frasi che possono essere estese con l'elenco di abbreviazioni dell'utente. Dopo l'allineamento, il programma evidenzia possibili errori, ad esempio segmenti di testo con bassa probabilità di corrispondenza e righe con celle vuote ed errori di ortografia, consentendo un rapido controllo dei risultati. Le sue capacità di modifica includono anche la divisione, l'unione e lo spostamento di segmenti di testo, nonché la corrispondenza manuale dei segmenti. L'applicazione elabora testi in 10 lingue europee popolari (inglese, tedesco, francese, italiano, polacco, portoghese, russo, spagnolo, turco e ucraino) con supporto per 90 direzioni di traduzione. I testi risultanti possono essere salvati in formato RTF o TMX, che è uno standard internazionale supportato praticamente da qualsiasi strumento CAT. ABBYY Aligner apre file in TXT, RTF, PDF, HTML e documenti creati nelle più popolari applicazioni microsoft® Office (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS e XLSX). Supporta anche l'incollamento di testo dagli Appunti.
cronologia delle versioni
- Versione 1.0 pubblicato il 2009-11-02
Dettagli del programma
- Categoria: Istruzione > Lingue
- Editore: ABBYY
- Licenza: Prova gratuita
- Prezzo: $155.00
- Versione: 1.0
- Piattaforma: windows