AnyMem è un software di memoria di traduzione intuitivo. AnyMem utilizza un formato di memoria di traduzione portatile. Supporta anche l'importazione e l'esportazione di TMX, formato di file di scambio di memoria di traduzione standard (TMX 1.1 e TMX 1.4).
Comoda gestione della memoria di traduzione: la memoria di traduzione viene memorizzata in un unico file MEM, per uno scambio più conveniente.
Esportare la memoria di traduzione in TMX (Translation Memory eXchange): la memoria di traduzione può essere esportata in TMX 1.1, TMX 1.4.
Importare memoria di traduzione da file TMX o MS Word: AnyMem può importare memoria di traduzione da un file TMX 1.1, TMX 1.4 o da un file di MS Word bilingue.
Segmentazione flessibile del testo: configurare le eccezioni alle regole di segmentazione del testo aggiungendo abbreviazioni e parole follower ordinali.
Traduzione selettiva: tradurre solo il testo che deve essere tradotto specificando gli stili dei paragrafi, che non devono essere tradotti.
Analisi CAT documento (computer assisted translation): AnyMem può analizzare i documenti per determinare il numero di segmenti corrispondenti (corrispondenza completa e fuzzy) e fornire un conteggio accurato del testo CAT in parole, segmenti o percentuale.
Ricerca terminologica: AnyMem può cercare nella memoria di traduzione segmenti corrispondenti che contengono determinati termini da tradurre.
Visualizzazione flessibile dei dati: configurare il modo in cui AnyMem visualizza i dati della memoria di traduzione con l'aiuto di modelli.
Allineamento automatico delle finestre: preparare le finestre di AnyMem e MS Word per il lavoro allineandole correttamente con pochi clic e senza la necessità di trascinare manualmente i bordi delle finestre.
Integrazione di MS Word: accedi rapidamente ai comandi e alle funzioni software della memoria di traduzione utilizzati più di frequente direttamente da MS Word con l'aiuto della barra degli strumenti AnyMem. È inoltre possibile eseguire rapidamente AnyMem direttamente da MS Word.
Supporto Unicode: il motore ANYMem CAT (Computer Assisted Translation) supporta completamente Unicode senza la necessità di installare componenti di libreria aggiuntivi (come .NET Framework o Java Virtual Machine) o di cambiare le impostazioni locali del sistema.
cronologia delle versioni
- Versione 2.0 pubblicato il 2010-06-18
Comoda gestione della memoria di traduzione, esportazione della memoria di traduzione in TMX, importazione della memoria di traduzione da file TMX o MS Word, analisi CAT dei documenti, ricerca terminologica, visualizzazione flessibile dei dati, supporto Unicode, allineamento automatico delle finestre.
Dettagli del programma
Eula
Contratto di licenza con l'utente finale
AnyMem, versione 2.0
(c) Copyright, Traduzioni internazionali avanzate, 1998-2011. Tutti i diritti riservati.
Qualsiasi utilizzo di questo software indica l'accettazione da parte dell'utente di questi contratti di licenza e garanzie. Se l'utente non accetta questi termini e condizioni, non è autorizzato e non può utilizzare il software.
CONTRATTO DI LICENZA PER UTENTE SINGOLO, PERIODO DI PROVA
Advanced International Translations concede al Licenziatario che ha ottenuto il download di prova (elettronicamente o su supporti fisici) da Advanced International Translations o da uno dei suoi distributori una licenza non esclusiva e non trasferibile per utilizzare il download di prova di AnyCount ai sensi dei termini e delle condizioni della presente Licenza. Il download di prova di AnyMem 2.0 (di seguito offerto come AnyMem Trial Download) è un prodotto proprietario protetto da copyright di Advanced International Translations. Si tratta di una licenza, non di un trasferimento di titolo, e pertanto AnyMem Trial Download non può essere copiato, riprodotto, modificato, pubblicato, caricato, pubblicato, trasmesso o distribuito in alcun modo, senza previa autorizzazione scritta di Advanced International Translations. Fatta eccezione per quanto espressamente previsto nel presente documento, Advanced International Translations non concede alcun diritto esplicito o implicito al Licenziatario in base a brevetti, copyright, marchi o informazioni segrete commerciali di Traduzioni internazionali avanzate.
Il Licenziatario può utilizzare la propria copia di AnyMem Trial Download per un singolo periodo di valutazione di 30 giorni.
Il Licenziatario non deve, senza previa autorizzazione scritta di Advanced International Translations, né consentire a nessun altro, modificare, tradurre, decodificare, decompilare, smontare, affittare, affittare, retere, distribuire, prestare o creare opere derivate in base al codice AnyMem Trial Download o al suo aiuto e documentazione in tutto o in parte, rivendere AnyMem Trial Download a scopo di lucro senza l'esplicita autorizzazione di Advanced International Translations, rimuovere eventuali avvisi o etichette proprietari sul Download di prova AnyMem, utilizzare qualsiasi parte del Download di prova AnyMem per scopi commerciali tranne quanto previsto dai creatori del programma (conteggio di righe, caratteri, parole e pagine in vari documenti) o scopi che in qualsiasi modo possono danneggiare interessi commerciali e reputazione di traduzioni internazionali avanzate. Tutte le informazioni ottenute durante il reverse engineering illegale, la decompiling o altre attività, tra cui, a titolo oso ma non limitato a, l'organizzazione, le finestre di dialogo, i moduli di input, la logica, gli algoritmi, la struttura del database e altre funzionalità di AnyMem Trial Download, sono considerate informazioni riservate e proprietarie di traduzioni internazionali avanzate.
Il Licenziatario possiede il dischetto, il CD-ROM o il disco rigido in cui vengono registrati AnyMem Trial Download e/o la sua configurazione ed estensioni, ma Advanced International Translations conserva il titolo di AnyMem Trial Download, delle sue estensioni e della relativa documentazione. Questo titolo, i diritti di proprietà e i diritti di proprietà intellettuale di AnyMem Trial Download rimarranno con Advanced International Translations. AnyMem Trial Download è protetto da leggi e trattati sul copyright locali e internazionali.
Dichiarazione di non responsabilità in garanzia
Advanced International Translations è gestito da persone oneste e responsabili e impiega persone che fanno del loro meglio per rilasciare i prodotti che si adattano meglio alle esigenze della comunità internazionale di utenti di PC. Tuttavia, inutili controversie legali avviate da una singola persona possono distrarre le risorse di Advanced International Translations e, quindi, ridurre la qualità del supporto e la velocità di ulteriore sviluppo, offerte a tutta la clientela di Advanced International Translations. Pertanto, analogamente alla maggior parte degli editori di software Advanced International Translations, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, declina tutte le garanzie, esplicite o implicite, incluse, a titolo ammissibile, garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare, rispetto al programma. L'utente finale si assume tutti i rischi per quanto riguarda l'idoneità, la qualità e le prestazioni del programma. In nessun caso Advanced International Translations, o i suoi direttori, funzionari, dipendenti o affiliati, saranno responsabili nei confronti dell'utente finale per eventuali danni consequenziali, incidentali, indiretti, speciali o esemplari (inclusi danni per perdita di profitti aziendali, interruzione dell'attività, perdita di dati o informazioni aziendali e simili) derivanti dall'uso o dall'impossibilità di utilizzare il programma o materiali scritti di accompagnamento, anche se Advanced International Translations è stata indenne dalla possibilità di tali danni.
La responsabilità delle traduzioni internazionali avanzate all'utente finale (se presente) per danni diretti effettivi per qualsiasi causa, e indipendentemente dalla forma dell'azione, sarà limitata e in nessun caso supererà l'importo originariamente pagato a Advanced International Translations per la licenza di AnyMem.
Nessun ritardo o mancata azione ai sensi dei seguenti termini e condizioni costituirà una rinuncia da parte di Advanced International Translations a meno che non sia espressamente rinunciato per iscritto da un funzionario debitamente autorizzato di Advanced International Translations.
Le traduzioni internazionali avanzate possono terminare questa licenza in qualsiasi momento se il Licenziatario viola uno di questi termini e condizioni d'uso. In caso di risoluzione, il Licenziatario deve e accetta di distruggere immediatamente tutte le sue copie del Download di prova AnyMem.
CONTRATTO DI LICENZA PER UTENTE SINGOLO, UTENTE REGISTRATO
Advanced International Translations concede al Licenziatario il cui nome appare nella Chiave di Licenza AnyMem debitamente acquistata da Advanced International Translations o da uno dei suoi distributori una licenza non esclusiva e non trasferibile per l'utilizzo di AnyMem e della sua documentazione ai sensi dei termini e delle condizioni della presente Licenza. AnyMem e qualsiasi sua estensione (di seguito denominata AnyMem) sono prodotti proprietari protetti da copyright di Advanced International Translations. Si tratta di una licenza, non di un trasferimento di titolo, e pertanto AnyMem non può essere copiata, riprodotta, modificata, pubblicata, caricata, pubblicata, trasmessa o distribuita in alcun modo, senza previa autorizzazione scritta di Advanced International Translations. Fatta eccezione per quanto espressamente previsto nel presente documento, Advanced International Translations non concede alcun diritto esplicito o implicito al Licenziatario in base a brevetti, copyright, marchi o informazioni segrete commerciali di Traduzioni internazionali avanzate.
INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL NUMERO DI INSTALLAZIONI:
a) Il Licenziatario è una persona privata
Il Licenziatario privato può utilizzare personalmente la sua copia di AnyMem installata con la sua chiave di licenza su un numero illimitato di computer. Il Licenziatario non si limita a un solo computer in quanto Advanced International Translations comprende e rispetta la possibile necessità nel moderno mondo mobile di utilizzare AnyMem in più sedi di ufficio o/e su notebook. Ma solo il Licenziatario, la persona che ha acquistato la copia di AnyMem e il cui nome è specificato in una chiave di licenza può lavorare con qualsiasi installazione della copia del codice di licenza, abilitata con il proprio codice di licenza. Qualsiasi altra persona deve acquistare la propria chiave di licenza prima di utilizzare AnyMem. Il Licenziatario accetta di impedire qualsiasi copia della configurazione di AnyMem, del codice di licenza o di qualsiasi altra parte di esso da parte di altre persone.
b) Il Licenziatario è un'organizzazione
Se il Licenziatario è un'organizzazione, AnyMem può essere installato su diversi PC, specificato in una Licenza (1 o più). Se sono necessari posti aggiuntivi, è necessario prendere in considerazione l'aggiornamento della licenza.
Il Licenziatario non deve, senza previa autorizzazione scritta di Advanced International Translations, né consentire a nessun altro, modificare, tradurre, decodificare, decompilare, smontare, affittare, affittare, retere, distribuire, prestare o creare opere derivate in base al codice AnyMem o alla sua documentazione in tutto o in parte, trasferire qualsiasi parte di AnyMem, inclusa, a titolo oso ma non limitatamente, la configurazione, l'installazione e la chiave di licenza anymem ad altre persone o società, rivendere AnyMem a scopo di lucro senza esplicita autorizzazione di Advanced International Translations, rimuovere eventuali avvisi o etichette proprietarie su AnyMem, utilizzare qualsiasi parte di AnyMem per scopi commerciali se non come previsto dai creatori del programma (conteggio di parole, caratteri, righe o pagine in vari documenti) o scopi che in qualsiasi modo possono danneggiare interessi commerciali e reputazione di Advanced International Translations. Tutte le informazioni ottenute durante il reverse engineering illegale, la decompilazione o altre attività, incluse, a titolo oso ma non limitato, l'organizzazione, le finestre di dialogo, i moduli di input, la logica, gli algoritmi, la struttura del database e altre funzionalità di AnyMem, saranno considerate informazioni riservate e proprietarie di traduzioni internazionali avanzate.
Il Licenziatario possiede il dischetto, il CD-ROM o il disco rigido su cui vengono registrati AnyMem e/o la sua configurazione ed estensioni, ma Advanced International Translations conserva il titolo di AnyMem, delle sue estensioni e della relativa documentazione. Il presente titolo, i diritti di proprietà e i diritti di proprietà intellettuale di AnyMem rimarranno nelle traduzioni internazionali avanzate. AnyMem è protetta da leggi e trattati locali e internazionali sul copyright.
Dichiarazione di non responsabilità in garanzia
Advanced International Translations è gestito da persone oneste e responsabili e impiega persone che fanno del loro meglio per rilasciare i prodotti che si adattano meglio alle esigenze della comunità internazionale di utenti di PC. Tuttavia, inutili controversie legali avviate da una singola persona possono distrarre le risorse di Advanced International Translations e, quindi, ridurre la qualità del supporto e la velocità di ulteriore sviluppo, offerte a tutta la clientela di Advanced International Translations. Pertanto, analogamente alla maggior parte degli editori di software Advanced International Translations, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, declina tutte le garanzie, esplicite o implicite, incluse, a titolo ammissibile, garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare, rispetto al programma. L'utente finale si assume tutti i rischi per quanto riguarda l'idoneità, la qualità e le prestazioni del programma. In nessun caso Advanced International Translations, o i suoi direttori, funzionari, dipendenti o affiliati, saranno responsabili nei confronti dell'utente finale per eventuali danni consequenziali, incidentali, indiretti, speciali o esemplari (inclusi danni per perdita di profitti aziendali, interruzione dell'attività, perdita di dati o informazioni aziendali e simili) derivanti dall'uso o dall'impossibilità di utilizzare il programma o materiali scritti di accompagnamento, anche se Advanced International Translations è stata indenne dalla possibilità di tali danni.
La responsabilità delle traduzioni internazionali avanzate all'utente finale (se presente) per danni diretti effettivi per qualsiasi causa, e indipendentemente dalla forma dell'azione, sarà limitata e in nessun caso supererà l'importo originariamente pagato a Advanced International Translations per la licenza di AnyMem.
Nessun ritardo o mancata azione ai sensi dei seguenti termini e condizioni costituirà una rinuncia da parte di Advanced International Translations a meno che non sia espressamente rinunciato per iscritto da un funzionario debitamente autorizzato di Advanced International Translations.
Le traduzioni internazionali avanzate possono terminare questa licenza in qualsiasi momento se il Licenziatario viola uno di questi termini e condizioni d'uso. In caso di risoluzione, il Licenziatario deve e accetta di distruggere immediatamente tutte le sue copie di AnyMem.
