La localizzazione del software è più importante che mai in questi giorni con la necessità di penetrare nei mercati globali. Radialix 2 è uno strumento di localizzazione software che consente di localizzare completamente le applicazioni, nonché i relativi file di risorse e file di testo. La soluzione è anche particolarmente intuitiva, rendendo il processo di localizzazione più semplice che mai. Il software include strumenti avanzati per l'automazione della traduzione, la convalida e la simulazione. Per rendere possibile la localizzazione, Radialix funziona estraendo una qualsiasi delle risorse localizzabili nelle applicazioni. Ciò include di tutto, dalle finestre di dialogo ai moduli, ai menu e altro ancora. Il processo di traduzione stesso è tutto fatto all'interno di un editor WYSIWYG intuitivo in cui l'utente deve semplicemente inserire la traduzione nel campo pertinente. La localizzazione delle stringhe può essere eseguita anche con la funzione di traduzione automatica. Per saperne di più e per scaricare una versione di prova completamente funzionale, visita il sito Web del software http://www.radialix.com/.
cronologia delle versioni
- Versione 2.16.04 pubblicato il 2011-07-12
Correzioni
- Versione 2.06.03 pubblicato il 2009-04-27
1. Aggiunto il supporto per SYSTRAN 6 e Google Translator; 2. Aggiunto il supporto per la segmentazione XML; 3. Bugfix
Dettagli del programma
Eula
Contratto di licenza con l'utente finale
Contratto di licenza con l'utente finale Radialix
IMPORTANTE: questo contratto di licenza con l'utente finale del software ("Contratto di Licenza con l'utente finale") è un contratto di licenza
accordo tra l'ue e Radialix Software. Leggerlo attentamente prima di completare
processo di installazione e utilizzando il software. Fornisce una licenza per
utilizzare il Software e contiene informazioni sulla garanzia e responsabilità
Rinunce. Installando e utilizzando il Software, si conferma la
l'accettazione del software e l'accettazione di essere vincolati dai termini del presente
Accordo. Se non si è d'accordo con i termini del presente Contratto, non installare
o utilizzare il Software.
1. Definizioni
1.1 "Componente aggiuntivo": un componente separato che funziona in combinazione con
Prodotti Radialix per fornire funzionalità aggiuntive o avanzate.
I componenti aggiuntivi includono, ma non sono limitati a, plug-in, macro e librerie.
1.2 Un "Sito" è tutte le sedi dell'organizzazione di licenze all'interno di un 100
raggio di 160 km dell'indirizzo di acquisto della licenza.
1.3 "Software": solo i programmi software Radialix concessi in licenza,
componenti aggiuntivi e programmi software di terze parti forniti da Radialix Software e
documentazione corrispondente, documentazione online o elettronica e, se
supporti associati e materiali stampati.
2. Sovvenzioni per la licenza
Le licenze concesse in questa sezione sono soggette ai termini e alle condizioni
stabilito nel presente Contratto.
2.1 Dopo l'accettazione del presente Contratto, Radialix Software ti concede un
non esclusiva, non trasferibile (eccetto quanto previsto di seguito), licenza limitata
per installare e utilizzare il Software su dispositivi compatibili. È possibile installare e
Utilizzare il Software come consentito dal tipo di licenza acquistato come descritto
Sotto. Il tipo di licenza acquistato è specificato nell'entrata prodotti.
2.2 Tipi di licenza
2.2.1 Licenza personale: ai sensi di una licenza personale, è possibile
installare un numero ragionevole di copie del Software a condizione che
l'utente denominato specifico è l'unico individuo autorizzato a utilizzare
software. Un "utente denominato" è un individuo specifico designato dall'utente
per utilizzare il Software. Un dispositivo non umano viene conteggiato come utente denominato
se tale dispositivo utilizza il Software. Una licenza personale non può essere utilizzata
contemporaneamente su computer diversi.
2.2.2 Licenza aziendale: ai sensi di una licenza aziendale,
È possibile distribuire e installare internamente all'interno di un sito
1 copia del Software per ogni Licenza aziendale.
2.2.3 Licenza di prova: ai sensi di una licenza di prova è possibile installare e
utilizzare il Software solo su un singolo computer. Una licenza di prova potrebbe non essere
condiviso, installato né utilizzato contemporaneamente su computer diversi. Un processo
La licenza può essere utilizzata solo per rivedere, dimostrare e valutare il Software
per un periodo di tempo limitato o un numero limitato di usi. La versione di prova di
il Software potrebbe avere funzionalità limitate e cesserà di funzionare dopo un
quantità predeterminata di tempo o numero di utilizzi sulla base di un
meccanismo all'interno della versione di prova.
2.2.4 Licenza di istruzione: ai sensi di una licenza di istruzione, il
Il software può essere utilizzato solo da uno studente o da un docente/membro del personale per
scopi educativi mentre si studia attivamente o si insegna in un
istituzione e per nessun altro scopo. È possibile installare e utilizzare il Software
su un numero ragionevole di computer, a condizione che il software sia utilizzato solo da
l'utente con licenza. Una licenza educativa non può essere condivisa o utilizzata
contemporaneamente su computer diversi. Le licenze didattiche non possono essere utilizzate
per commerciale, professionale, o a scopo di lucro.
2.3 Indipendentemente dalla versione del Software acquisita, è possibile
fare una copia d'archivio (backup) del Software. La copia d'archivio non può
essere utilizzato o installato fino a quando un'altra copia del Software è installata
qualsiasi computer.
2.4 Le versioni precedenti del software possono essere installate nello stesso computer
con una versione corrente correttamente concessa in licenza del Software. Una versione precedente può essere
utilizzato da un utente con licenza corretta al posto della versione corrente del
Software. La versione precedente non è una licenza aggiuntiva del Software,
può essere utilizzato solo come sostituto della versione corrente.
2.5 L'utente accetta che radialix Software possa controllare l'utilizzo del Software per
rispetto di questi termini in qualsiasi momento, con ragionevole preavviso. Nel caso in cui
che tale audit rivela qualsiasi utilizzo del Software da parte dell'altro se non per intero
conformità ai termini del presente Contratto, l'ue rimborserà Radialix
software per tutte le spese ragionevoli relative a tale audit, oltre
a qualsiasi altra responsabilità che l'utente può incorrere a causa di tale inosservanza.
3. Restrizioni di licenza
Salvo nella misura contraria alla legge applicabile:
3.1 Il Software è concesso in licenza come singolo prodotto. Il Software e la sua
componenti costitutivi, come eventuali componenti aggiuntivi forniti o altri file, non possono essere
decodificato, decompilato, smontato o separato per l'uso su più
di un computer, né collocato per la distribuzione, la vendita o la rivendita come
creazioni individuali da parte tua.
3.2 La fornitura del codice sorgente, se inclusa nel Software, non
costituiscono il trasferimento di qualsiasi diritto legale a tale codice, e la rivendita o
distribuzione di tutto o di qualsiasi parte di tutto il codice sorgente e intellettuale
proprietà sarà perseguito nella massima misura di tutti i locali applicabili,
leggi federali e internazionali. Tutti i file Radialix e altri
rimangono proprietà esclusiva di Radialix Software. Se il codice sorgente o i file modificabili
sono forniti, indipendentemente da eventuali modifiche apportate, non è possibile
ridistribuirli a meno che Radialix Software non li abbia espressamente designati come
ri-distribuibile. In nessun caso i componenti aggiuntivi possono essere posseduti e distribuiti
da Radialix Software essere copiato o distribuito.
3.3 Oltre a quanto espressamente previsto nella Sezione 2, non è possibile effettuare o
distribuire copie del Software, o trasferire elettronicamente il Software
da un computer all'altro o su una rete.
3.4 L'utente non può alterare, unire, adattare o tradurre il Software, né decompilare,
decodificare, smontare o ridurre in altro modo il Software a un
forma umana percepibile.
3.5 Salvo diversa disposizione del presente documento, non è possibile affittare, affittare o sublicenza
software. Salvo diversa autorizzazione espressa in un
accordo tra l'utente e il Software Radialix, l'utente non può utilizzare, o
consentire l'utilizzo del Software in multiproprietà o ufficio servizi. Pollici
inoltre, salvo diversa autorizzazione espressa in un separato
accordo tra l'utente e Radialix Software, non può ospitare,
in abbonamento o in altro modo, il Software per consentire a terzi di
utilizzare il Software per qualsiasi motivo.
3.6 Oltre a quanto espressamente stabilito nella sezione 2 del presente
modificare il Software o creare opere derivate basate sul Software.
3.7 Le versioni per l'istruzione non possono essere utilizzate o distribuite a nessuna parte per,
qualsiasi scopo commerciale.
3.8 Salvo diversa disposizione del presente documento, l'assicurato non deve (A)
installare o utilizzare più di una copia della versione di prova del Software,(B)
scaricare la versione di prova del Software con più di un nome utente, (C)
Modificare il contenuto di un disco rigido o di un computer per consentire l'utilizzo di
versione di prova del Software per un periodo aggregato superiore al
periodo di prova per una licenza a tale versione di prova, (D) divulgare i risultati
benchmark sulle prestazioni software ottenuti utilizzando la versione di prova a qualsiasi
terze parti senza Radialix Software ha previo consenso scritto, (E) utilizzare la Prova
versione per qualsiasi distribuzione di applicazioni o scopo di produzione finale, o
(F) utilizzare la versione di prova del Software per uno scopo diverso dall'unico
determinare se acquistare una licenza per il Software;
a condizione, tuttavia, nonostante quanto sopra, si è rigorosamente
vietato installare o utilizzare la versione di prova del Software per
qualsiasi scopo di formazione commerciale.
3.9 L'utente non può utilizzare il Software per creare alcun prodotto che
indirettamente compete con il Software.
3.10 In caso di mancato rispetto del presente Contratto, Radialix Softyware può
terminare la licenza ed è necessario distruggere tutte le copie del Software (con
tutti gli altri diritti di entrambe le parti e tutte le altre disposizioni del presente Contratto
sopravvivere a tale cessazione).
4. Aggiornamenti e pacchetti
Se questa copia del Software è un aggiornamento da una versione precedente
Software, ti viene fornito su base di scambio di licenze. L'utente accetta
l'installazione e l'utilizzo di tale copia del Software per
terminare il contratto di licenza con l'utente finale precedente e che non si trasferirà il
versione del Software a un'altra persona o entità, a meno che tale trasferimento non sia
ai sensi dell'articolo 5.
5. Diritti di trasferimento limitati
Nonostante quanto sopra, l'utente può trasferire tutti i suoi diritti di
Software a un'altra persona o persona giuridica a condizione che: (a) l'utente
trasferire ogni istanza del presente Contratto, il Software e tutti gli altri
software o hardware in bundle o preinstallato con il Software,
tutte le copie, gli aggiornamenti e le versioni precedenti di tale persona o entità; b)
non conservare copie, inclusi backup e copie memorizzate su un computer; e) la commissione per l'agricoltura, la pesca e lo sviluppo
la parte ricevente si assicura una licenza personalizzata da Radialix Software; e d) la
parte ricevente accetta i termini e le condizioni del presente Contratto e qualsiasi
altri termini e condizioni in base ai quali l'utente ha acquistato legalmente una licenza
Software. Nonostante quanto sopra, non è possibile trasferire la prova,
copie del Software per l'istruzione, la pre-release o non per la rivendita.
6. Servizi di supporto
Radialix Software può fornire all'utente servizi di supporto relativi al Software.
L'utilizzo di tali servizi di supporto è regolato dalle politiche del software Radialix e
programmi descritti nella documentazione online e/o in altri software Radialix forniti
Materiali.
Come parte di questi servizi di supporto, Radialix Software può rendere disponibili elenchi di bug,
elenchi di funzionalità pianificati e altri materiali informativi supplementari.
RADIALIX SOFTWARE NON GARANTISCE ALCUN TIPO PER QUESTI MATERIALI E NON ASSUME ALCUNA GARANZIA
RESPONSABILITÀ PER DANNI DERIVANTI DA QUALSIASI UTILIZZO DI QUESTI MATERIALI.
INOLTRE, L'UTENTE NON PUÒ UTILIZZARE ALCUN MATERIALE FORNITO IN QUESTO MODO PER SUPPORTARE
QUALSIASI RECLAMO PRESENTATO CONTRO IL SOFTWARE RADIALIX.
Qualsiasi codice software supplementare o materiale correlato che Radialix Software
nell'ambito dei servizi di supporto, in aggiornamenti periodici alla
software o altro, deve essere considerato parte del Software ed è
soggetti ai termini e alle condizioni del presente Contratto.
Per quanto riguarda tutte le informazioni tecniche fornite a Radialix Software come parte
dei servizi di supporto, Radialix Software può utilizzare tali informazioni per la sua
scopi commerciali senza restrizioni, anche per il supporto ai prodotti e
Sviluppo.
7. Attivazione del software, aggiornamenti e misurazione delle licenze
7.1 Misurazione della licenza. Radialix Software può utilizzare il software di misurazione delle licenze per
evitare qualsiasi violazione involontaria del presente Contratto. La licenza
Il software di misurazione può utilizzare la rete interna per la misurazione delle licenze tra
versioni installate del Software.
7.2 Attivazione del software. Radialix Software può utilizzare il proprio
rete e connessione Internet allo scopo di trasmettere
dati relativi alla licenza al momento dell'installazione, della registrazione o dell'aggiornamento
un server licenze radialix software e convalidando l'autenticità
dati relativi alla licenza al fine di proteggere il Software Radialix da
o l'uso illegale del Software e per migliorare il servizio clienti. Attivazione
si basa sullo scambio di dati relativi alla licenza tra il computer e
un server licenze radialix software. L'utente accetta che Radialix Software possa utilizzare
queste misure e l'utente accetta di seguire tutti i requisiti applicabili.
7.3 Aggiornare il servizio di notifica. Radialix Software può fornire un aggiornamento gratuito
servizio di notifica con il Software. Un servizio di notifica degli aggiornamenti può
utilizzare la rete interna e la connessione Internet ai fini
trasmissione di dati relativi alla licenza a un aggiornamento gestito da Radialix Software
server di notifica a intervalli appropriati e determinare se è disponibile
aggiornamento disponibile per il Software e avvisare l'utente della sua disponibilità.
8. Proprietà Le precedenti concessioni di diritti ti danno una licenza limitata per l'uso
software. Fatta eccezione per quanto espressamente previsto dal presente Contratto, Radialix Software
e i suoi fornitori mantengono tutto il diritto, il titolo e l'interesse, compresi tutti i
diritti d'autore e di proprietà intellettuale, all'interno e all'interno del Software (come
lavoro indipendente e come opera sottostante che funge da base per qualsiasi
Miglioramenti modifiche, opere derivate e applicazioni che è possibile
sviluppo), e tutte le copie di esso. Tutti i diritti non specificamente concessi in
il presente Contratto, compresi i diritti d'autore federali e internazionali, sono riservati
Radialix Software e i suoi fornitori.
9. Garanzia limitata e dichiarazione di non responsabilità
9.1 Tranne per quanto riguarda il codice di esempio, la versione di prova, Radialix
Il software garantisce che, per un periodo di sessanta (60) giorni dalla data di
consegna (come evidenziato da una copia della ricevuta): se utilizzato con
una configurazione hardware consigliata, il Software funzionerà in
sostanziale conformità con la documentazione fornita con il Software.
9.2 IL SOFTWARE RADILIX NON FORNISCE RIMEDI O GARANZIE, SIA
IMPLICITO, PER IL CODICE DI ESEMPIO, LA VERSIONE DI PROVA,
O QUALSIASI VERSIONE NON FINALE DEL SOFTWARE. IL CODICE DI ESEMPIO, LA PROVA
VERSIONE E LE EVENTUALI VERSIONI NON DEFINITIVA DEL
IL SOFTWARE È FORNITO "COSÌ COM".
9.3 SALVO QUANTO STABILITO NELLA GARANZIA LIMITATA DI CUI SOPRA PER QUANTO RIGUARDA
SOFTWARE DIVERSO DAL CODICE DI ESEMPIO E DALLA VERSIONE DI PROVA E DA QUALSIASI
VERSIONI NON RELEASE, IL SOFTWARE RADILIX E I SUOI FORNITORI DECLINANO
TUTTE LE ALTRE GARANZIE E DICHIARAZIONI, SIANO ESSI ESPLICITE, IMPLICITE O
IN CASO CONTRARIO, COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ
SCOPO PARTICOLARE. INOLTRE, NON VI È ALCUNA GARANZIA DI NON VIOLAZIONE E TITOLO
O GODIMENTO TRANQUILLO. IL SOFTWARE RADILIX NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE SIA
SENZA ERRORI O FUNZIONERÀ SENZA INTERRUZIONI. NESSUN DIRITTO O RIMEDIO
DI CUI ALL'ARTICOLO 2 BIS DELL'UCC VI SARÀ CONFERITO A MENO CHE
ESPRESSAMENTE CONCESSO NEL PRESENTE DOCUMENTO. IL SOFTWARE NON È PROGETTATO, DESTINATO O CONCESSO IN LICENZA
PER L'USO IN AMBIENTI PERICOLOSI CHE RICHIEDONO CONTROLLI A SICUREZZA, TRA CUI
A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LA PROGETTAZIONE, LA COSTRUZIONE, LA MANUTENZIONE O IL FUNZIONAMENTO
IMPIANTI NUCLEARI, SISTEMI DI NAVIGAZIONE O COMUNICAZIONE AEREA,
CONTROLLO DEL TRAFFICO E SUPPORTO ALLA VITA O SISTEMI D'ARMA. RADILIX SOFTWARE
IN PARTICOLARE DECLINA QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA DI IDONEITÀ PER TALI
Scopi.
9.4 SE LA LEGGE APPLICABILE RICHIEDE GARANZIE IN RELAZIONE AL SOFTWARE,
TUTTE QUESTE GARANZIE SONO LIMITATE NELLA DURATA A SESSANTA (60) GIORNI DALLA DATA
DI CONSEGNA.
9.5 NESSUNA INFORMAZIONE O CONSULENZA ORALE O SCRITTA FORNITA DAL SOFTWARE RADILIX, LA SUA
RIVENDITORI, DISTRIBUTORI, AGENTI O DIPENDENTI DEVONO CREARE UNA GARANZIA O IN QUALSIASI
AUMENTARE IN QUALCHE MODO LA PORTATA DI QUALSIASI GARANZIA FORNITA NEL PRESENTE DOCUMENTO.
9.6 ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE,
L'ESCLUSIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE ALL'UTENTE. QUESTA GARANZIA TI OFFRE SPECIFICHE
DIRITTI LEGALI E L'UTENTE PUÒ ANCHE AVERE ALTRI DIRITTI LEGALI CHE VARIANO DA
COMPETENZA GIURISDIZIONALE.
10. Diritti di proprietà intellettuale
Se il diritto d'uso concesso in licenza per il Software viene acquistato dall'utente con
l'intento di decodificare, decompilare o trasferire illegalmente
proprietà intellettuale, segreti commerciali, compresi i metodi esposti o
codice sorgente, se previsto, non esiste alcun diritto d'uso e qualsiasi prodotto
di conseguenza sono giudicati illegali per definizione di tutte le
Legge. Qualsiasi vendita o rivendita di proprietà intellettuale o derivati creati in modo
ottenuti saranno perseguiti nella massima misura di tutti i locali, federali e
diritto internazionale.
