Preparare sottotitoli e didascalie per i video era un processo lungo e ingombrante, ma con titlebee l'attività è stata resa più semplice e veloce consentendo al sottotitolatore di concentrarsi sull'aggiunta di sottotitoli direttamente su una timeline. Ora i sottotitoli e gli editor di didascalie potrebbero davvero abbinare i loro sottotitoli alle immagini e riprodurre passaggi difficili tutte le volte che vogliono e velocemente o lentamente come necessario per trovare il risultato ottimale. I sottotitolatori possono visualizzare più tracce affiancate per semplificare la traduzione, la revisione e la correzione di bozze. I sottotitoli finali sono incorporati elettronicamente nel video sia come sub soft (che consentono di accenderli e spegnerli) sia come sub duri (stampati sull'immagine in modo permanente). E mentre titlebee può eseguire il rendering dei sottotitoli sul video in modo indipendente e in molti formati diversi (tra cui MP4, MKV, AVI e MOV), i sottotitoli che sono stati stilizzati con oltre 100 effetti e animazioni diversi possono anche essere esportati in un NLE come Adobe Premiere, Apple Final Cut o Avid Media Composer come un livello alfa che potrebbe sedersi sopra altri elementi. Questo metodo di lavoro evoluto offre ai sottotitolatori e agli editor di didascalie tempi di consegna rapidi e un'esperienza cinematografica intuitiva che si traducono in team di produzione e clienti più soddisfatti.
cronologia delle versioni
- Versione 1.06 pubblicato il 2016-02-09
Aggiunto il supporto per script complessi
Dettagli del programma
Eula
Contratto di licenza con l'utente finale
TITLEBEE CONDIZIONI DI LICENZA
Queste condizioni di licenza sono un accordo tra titlebee (o in base a dove vivi, una delle sue affiliate) e te. Vi prego di leggerli. Si applicano al software sopra indicato, che include i supporti su cui l'hai ricevuto, se del caso. I termini si applicano anche a qualsiasi titlebee
* aggiornamenti,
* integratori,
* Servizi basati su Internet, e
* servizi di supporto
per questo software, a meno che altri termini non accompagnino tali elementi. In tal caso, si applicano tali termini.
UTILIZZANDO IL SOFTWARE, ACCETTI QUESTI TERMINI. SE NON LI ACCETTI, NON UTILIZZARE IL SOFTWARE.
Se si rispettano queste condizioni di licenza, si hanno i diritti di seguito.
1. DIRITTI DI INSTALLAZIONE E DI UTILIZZO. È possibile installare e utilizzare una copia del software sul dispositivo.
2. Ambito di licenza. Il software è concesso in licenza, non venduto. Il presente contratto offre solo alcuni diritti per l'utilizzo del software. titlebee si riserva tutti gli altri diritti. A meno che la legge applicabile non ti dia maggiori diritti nonostante questa limitazione, puoi utilizzare il software solo come espressamente consentito nel presente contratto. In questo modo, è necessario rispettare eventuali limitazioni tecniche nel software che consentono di utilizzarlo solo in determinati modi. Non è possibile
* aggirare eventuali limitazioni tecniche del software;
* decodificare, decompilare o smontare il software, tranne e solo nella misura in cui la legge applicabile lo consente espressamente, nonostante questa limitazione;
* effettuare più copie del software di quanto specificato nel presente contratto o consentito dalla legge applicabile, nonostante questa limitazione;
* pubblicare il software per altri da copiare;
* affittare, affittare o prestare il software;
* trasferire il software o il presente contratto a terzi; O
* utilizzare il software per i servizi di hosting software commerciale.
3. COPIA DI BACKUP. È possibile effettuare una copia di backup del software. È possibile utilizzarlo solo per reinstallare il software.
4. DOCUMENTAZIONE. Chiunque abbia un accesso valido al computer o alla rete interna può copiare e utilizzare la documentazione per scopi interni di riferimento.
5. Restrizioni all'esportazione. Il software è soggetto alle leggi e ai regolamenti sulle esportazioni degli Stati Uniti. È necessario rispettare tutte le leggi e i regolamenti nazionali e internazionali sull'esportazione che si applicano al software. Queste leggi includono restrizioni su destinazioni, utenti finali e uso finale. Per ulteriori informazioni, vedere www.titlebee.com.
6. SERVIZI DI SUPPORTO. Poiché questo software è "così com'è", potremmo non fornire servizi di supporto per questo.
7. Intero accordo. Il presente contratto e i termini per supplementi, aggiornamenti, servizi basati su Internet e servizi di supporto utilizzati dall'ue sono l'intero contratto per il software e i servizi di supporto.
8. Legge applicabile.
a. Stati Uniti. Se hai acquistato il software negli Stati Uniti, la legge dello stato di Washington regola l'interpretazione del presente contratto e si applica alle richieste di violazione di esso, indipendentemente dai principi di conflitto di leggi. Le leggi dello Stato in cui vivi regolano tutte le altre rivendicazioni, comprese le rivendicazioni ai sensi delle leggi statali sulla protezione dei consumatori, delle leggi sulla concorrenza sleale e del illecito.
B. Al di fuori degli Stati Uniti. Se hai acquistato il software in qualsiasi altro paese, si applicano le leggi di quel paese.
9. Effetto giuridico. Questo accordo descrive alcuni diritti legali. Potresti avere altri diritti ai sensi delle leggi del tuo paese. Potresti anche avere diritti rispetto alla parte da cui hai acquistato il software. Il presente contratto non modifica i tuoi diritti ai sensi delle leggi del tuo paese se le leggi del tuo paese non gli consentono di farlo.
10. Dichiarazione di non responsabilità in garanzia. Il software è concesso in licenza "così com'è". Hai il rischio di usarlo. titlebee non fornisce garanzie, garanzie o condizioni esplicite. L'utente può avere ulteriori diritti dei consumatori ai sensi delle leggi locali che il presente contratto non può modificare. Nella misura consentita dalle leggi locali, titlebee esclude le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare e non violazione.
11. Limitazione ed esclusione di rimedi e danni. Puoi recuperare da titlebee e dai suoi fornitori solo danni diretti fino a $ 5,00 statunitensi. Non è possibile recuperare altri danni, inclusi profitti consequenziali, persi, danni speciali, indiretti o incidentali.
Questa limitazione si applica
* tutto ciò che riguarda il software, i servizi, i contenuti (incluso il codice) su siti Internet di terze parti o programmi di terze parti; E
* reclami per violazione del contratto, violazione della garanzia, garanzia o condizione, responsabilità oggettiva, negligenza o altro illecito nella misura consentita dalla legge applicabile.
Vale anche se titlebee sapeva o avrebbe dovuto conoscere la possibilità dei danni. La limitazione o l'esclusione di cui sopra potrebbe non essere applicabile all'utente perché il suo paese potrebbe non consentire l'esclusione o la limitazione di danni incidentali, consequenziali o di altro tipo.
