Visual Localize è uno strumento per la traduzione e l'adattamento dell'interfaccia utente grafica (GUI) delle applicazioni software. L'utente può tradurre moduli software eseguibili in qualsiasi lingua nazionale. Non sono richieste competenze di programmazione. Un'anteprima (WYSIWYG) mostra il contesto delle finestre di dialogo e dei menu in cui il testo viene visualizzato nell'applicazione in esecuzione. Dopo che le routine di test automatizzate di traduzione controllano all'applicazione la presenza di errori che sono stati commessi durante la traduzione, ad esempio testo che non si adatta a un controllo nella lingua di destinazione. In questo modo il rischio di errore viene ridotto e la qualità della versione localizzata migliorata. È necessaria una sola persona per qualsiasi fase del processo di localizzazione. Visual Localize rileva automaticamente i testi nuovi o modificati in una versione più recente dell'applicazione. Le traduzioni e gli adattamenti esistenti della GUI vengono riutilizzati per l'applicazione di origine aggiornata. Nella maggior parte dei casi, quindi, lo sforzo di localizzazione è ridotto di circa il 90%. Lo sviluppatore non ha bisogno di coachare il traduttore durante la traduzione. Può concentrarsi sulle sue competenze principali e migliorare lo sviluppo. Così il time-to-market per i tuoi prodotti può essere fissato, il che è un vero vantaggio competitivo. Anche in questo modo si riduce lo sforzo di localizzazione. La traduzione del software e della guida online richiede un solo strumento. Per condividere il lavoro con tutte le persone coinvolte è necessario un solo formato di file. Anche la licenza Visual Localize può essere trasferita per tutta la durata del progetto in diversi minuti. Ciò riduce la complessità dell'intero processo di localizzazione. Visual Localize è uno strumento molto flessibile. La gestione può essere appresa molto rapidamente grazie alla guida intuitiva dell'utente.
cronologia delle versioni
- Versione 6 pubblicato il 2006-05-15
Contratto di licenza con l'utente finale
Visual Localize Contratto di licenza con l'utente finale
Leggere attentamente il presente Contratto di Licenza con l'utente finale prima di installare e registrare
software o qualsiasi materiale aggiuntivo. UTILIZZANDO TUTTO O PARTE DELL'oggetto visivo
Localizza SOFTWARE ("SOFTWARE") ACCETTI TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI
DEL PRESENTE ACCORDO
1) Concessione di licenza. Il presente Contratto costituisce un accordo giuridicamente vincolante tra l'
un individuo o una singola entità) (Cliente) e AIT AG (AIT), per il Software e qualsiasi
e tutti i supporti associati, i materiali stampati e la documentazione online o elettronica
(collettivamente, il Prodotto). Il presente Contratto consente al Cliente di installarne e utilizzarne solo uno (1)
copia del Prodotto alla volta (solo in formato codice oggetto), su una sola (1) workstation,
terminale o altro dispositivo (un computer workstation), esclusivamente per le attività interne dei clienti
Scopi. Se il Cliente ha acquistato più licenze per il Prodotto, in qualsiasi momento
Il cliente può avere tutte le copie del Prodotto in uso su un computer workstation
Il cliente ha licenze; a condizione, tuttavia, che il numero totale di utenti (non il
numero di utenti) autorizzati a utilizzare il Prodotto non deve superare il numero di
Licenze. Il Prodotto è in uso su un computer workstation quando viene caricato
memoria temporanea (RAM) o installata nella memoria permanente (disco rigido, CD-ROM o
dispositivo di archiviazione) di tale computer workstation.
2) Proprietà. AIT conserva tutti i diritti, il titolo e l'interesse per e per il Prodotto, inclusi tutti i
diritti di proprietà intellettuale in esso. Pertanto, il Cliente non può utilizzare, copiare o distribuire
Prodotto senza autorizzazione AITs, ad eccezione del fatto che il Cliente può effettuare una (1) copia
Prodotto esclusivamente per scopi di backup o archiviazione. Il cliente non può copiare i materiali stampati
accompagnare il Prodotto, né stampare copie di alcuna documentazione dell'utente fornita in
formato elettronico.
3) Condizioni per la licenza software. Per concedere in licenza l'applicazione software Visual Localize it
è necessario per installare il software su un computer. La licenza di Visual Localize è
in entrata nel sistema; Ciò significa che il software sarà associato a un computer speciale in cui l'oggetto
software è stato installato e registrato. Tuttavia è possibile che la licenza software sia
trasferito (esportato) in un altro computer dal cliente. Questo processo può essere fatto
esente da addebiti tutte le volte che è necessario, ma è soggetto a questa licenza per l'utente finale
Accordo.
NOTA IMPORTANTE: PRIMA DI CAMBIARE L'HARDWARE O REINSTALLARE /
MODIFICA DEL SISTEMA OPERATIVO (ad esempio prima dell'installazione di un aggiornamento/Service Pack
per il sistema operativo o l'installazione di una patch, modificando il funzionamento completo
sistema o l'installazione di nuovo hardware,...) ASSICURARSI DI "TERMINARE LA LICENZA" o
ESPORTARE PRIMA LA LICENZA IN UN ALTRO COMPUTER. NON CONSIDERANDO QUESTO
LA GESTIONE PUÒ PORTARE A UNA PERDITA DELLA LICENZA SOFTWARE! La cessazione del
Licenza: Se si termina la licenza visual localize, verrà visualizzata una chiave di terminazione
e scritto in un file chiamato terminate.txt. Inviare questa chiave di terminazione all'AIT per l'ape
Convalidato. Dopo aver ricevuto una chiave di terminazione valida dal cliente finale e una corrispondente
nuova e-mail di richiesta di licenza, AIT invierà gratuitamente una licenza nuova ed equivalente.
4) Altre restrizioni. Salvo espressa autorizzazione del presente documento: a) Il Cliente non
modificare, copiare o adattare il Prodotto; unire il Prodotto in un altro programma; Invertire
progettare, smontare, decompilare o tentare in altro modo di derivare il codice sorgente dal
prodotto (salvo nella misura in cui la restrizione di cui sopra è espressamente vietata dalle
diritto); o posizionare il Prodotto su un server, o combinare il Prodotto con qualsiasi software o
hardware, in modo che diventi accessibile (direttamente o indirettamente) per mezzo di un pubblico (come
internet) o una rete privata;
b) Il Cliente non deve in alcun caso rimuovere o modificare le note sul copyright,
numeri di registrazione o altre funzionalità che servono a identificare il Prodotto.
c) Il Cliente non deve assumere il Prodotto (o parte di esso) a terzi per
commerciali o per l'uso da parte dell'ufficio di assistenza.
d) Il Cliente non deve trasferire, sublicenza, affitto, leasing, prestito o altro indirettamente (come
per spedizione) qualsiasi parte del Prodotto a terzi.
e) Il Cliente non deve trasferire il Prodotto a terzi, se il Cliente sa o ha
motivo per sapere che la terza parte violerà qualsiasi termine o condizione del presente Contratto.
Qualsiasi utilizzo del Prodotto (o di qualsiasi parte di esso) in violazione del presente Contratto darà diritto ad AIT di
tutti i diritti e i rimedi a sua disposizione per legge o in equità, inclusi (a titolo esemplificativo)
danni monetari e un equo sollievo.
5) Trasferimenti di licenza. Il cliente può spostare il Prodotto in un altro computer workstation
tramite la funzionalità di esportazione delle licenze (Guida del menu > Informazioni su Visual Localize... > pulsante Esporta
licenza...). Se il Cliente è l'utente iniziale del Prodotto, il Cliente può effettuare una
trasferimento dei diritti dei Clienti di utilizzare il Prodotto a terzi; a condizione, tuttavia, che
Il Cliente deve (a) trasferire il Prodotto (incluso il programma stesso, la documentazione dell'utente,
e qualsiasi altro materiale associato, e tutti gli aggiornamenti e le relative versioni precedenti), (b) non conservano
qualsiasi copia di quanto precede in qualsiasi formato (inclusa, a titolo esemplificativo e non esemplificativo, qualsiasi copia in un
memoria temporanea (RAM) dei computer o memoria permanente (disco rigido, CD-ROM o altro
dispositivo di archiviazione), e (c) informare immediatamente per iscritto AIT del nome e dell'indirizzo completo
tale terza parte. Immediatamente dopo la consegna del Prodotto a terzi, (i) tale terza parte
deve essere legalmente vincolato dai termini e dalle condizioni del presente accordo e ii)
Il diritto dei clienti di utilizzare il Prodotto (e tutti gli altri diritti dei Clienti di seguito) scadrà.
6) Nessuna garanzia. Il Software viene consegnato all"AS IS" e AIT non garantisce
al suo uso o alle sue prestazioni. AIT E I SUOI FORNITORI NON GIUSTIFICANO E NON POSSONO
LE PRESTAZIONI O I RISULTATI CHE È POSSIBILE OTTENERE UTILIZZANDO IL SOFTWARE.
FATTA ECCEZIONE PER QUALSIASI GARANZIA, CONDIZIONE, RAPPRESENTAZIONE O TERMINE
MISURA IN CUI LO STESSO NON PUÒ O NON PUÒ ESSERE ESCLUSO O LIMITATO DA
LEGGE APPLICABILE ALL'L'UE NELLA PROPRIA GIURISDIZIONE, AIT E I SUOI FORNITORI
NESSUNA CONDIZIONE, DICHIARAZIONE O TERMINI DI GARANZIA (ESPRESSO O
IMPLICITO PER STATUTO, COMMON LAW, USANZA, UTILIZZO O ALTRO)
PER QUANTO RIGUARDA QUALSIASI QUESTIONE, COMPRESA, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON
DIRITTI DI TERZI, COMMERCIABILITÀ, INTEGRAZIONE, QUALITÀ SODDISFACENTE,
O FITNES PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Le disposizioni della sezione 6 e della sezione 7
sopravviverà alla risoluzione del presente Accordo, qualunque cosa sia stata causata, ma ciò non implica o
creare qualsiasi diritto continuato di utilizzare il Software dopo la risoluzione del presente Contratto.
7) LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. IN NESSUN CASO AIT O I SUOI FORNITORI SARANNO TENUTI A
PER EVENTUALI DANNI, RICHIESTE O COSTI DI QUALSIASI TIPO O
DANNI CONSEQUENZIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI O EVENTUALI UTILI PERSI O
RISPARMI PERSI, ANCHE SE UN RAPPRESENTANTE AIT È STATO INFORMATO
POSSIBILITÀ DI TALE PERDITA, DANNO, RECLAMO O COSTO O PER QUALSIASI RECLAMO DA PARTE
Terzi. LE LIMITAZIONI E LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA SI APPLICANO
MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE NELLA TUA GIURISDIZIONE. AIT
RESPONSABILITÀ AGGREGATA E QUELLA DEI SUOI FORNITORI NELL'AMBITO O IN CONNESSIONE
CON IL PRESENTE ACCORDO È LIMITATO ALL'IMPORTO PAGATO PER LA
SOFTWARE, SE DEL CASO. Nulla di quanto contenuto nel presente Contratto limita la responsabilità dell'AIT
in caso di morte o lesioni personali derivanti da negligenza ait o per il illecito di inganno
(frode). AIT agisce per conto dei propri fornitori allo scopo di declinare, escludere e/o
limitare obblighi, garanzie e responsabilità come previsto dal presente Contratto, ma in nessun altro
rispetto e per nessun altro scopo. Per ulteriori informazioni, consultare la specifica
informazioni al termine del presente Contratto, se presente, o contattare l'Assistenza Clienti di AIT
Dipartimento.
8) Perdita della licenza software. La violazione delle condizioni per la licenza software (vedere la sezione
3) può comportare la perdita della licenza. Per la ri-creazione di una licenza sostitutiva una commissione di gestione
di 102,00 (più tasse) possono essere addebitati.
9) Disposizioni generali. Se una parte del presente Contratto viene trovata nulla e inapplicabile, non
influiscono sulla validità del saldo del presente accordo, che rimarrà valido ed esecutivo
secondo i suoi termini. Il presente Accordo può essere modificato solo con una scritta firmata da un
funzionario autorizzato dell'AIT. Gli aggiornamenti possono essere concessi in licenza da AIT con
Termini. Questo è l'intero accordo tra AIT e l'ue relativo al Software e
sostituisce eventuali dichiarazioni, discussioni, imprese, comunicazioni o
pubblicità relativa al Software.
10) Legge di governo. Il presente Accordo sarà disciplinato e interpretato in conformità
leggi sostanziali in vigore in Germania se una licenza per il Software viene acquistata quando si è
in questa o in qualsiasi altra giurisdizione. I rispettivi tribunali tedeschi competenti per la nostra sede
sono competenti per tutte le controversie relative al presente accordo. Il presente accordo non sarà
disciplinate dalle norme sul conflitto di diritto di qualsiasi giurisdizione o dalla Convenzione delle Nazioni Unite
Contratti per la vendita internazionale di beni, la cui applicazione è espressamente esclusa.
11) Eccezioni specifiche
11.1) Garanzia per gli utenti residenti in Germania o Austria. Se hai ottenuto il Software in
Germania o Austria, e di solito risiedi in tale paese, quindi la Sezione 6 non
applicare, invece, AIT garantisce che il Software fornisce le funzionalità stabilite nel
Documentazione ("funzionalità concordate") per il periodo di garanzia limitata
dopo la ricezione del Software quando viene utilizzato sull'hardware consigliato
Configurazione. Come utilizzato in questa Sezione, "periodo di garanzia limitato": un (1) anno se si
sono un utente aziendale e due (2) anni se non sei un utente aziendale. Non sostanziale
variazione rispetto alle funzionalità concordate non è presa in considerazione e non
stabilire eventuali diritti di garanzia. QUESTA GARANZIA LIMITATA NON SI APPLICA
SOFTWARE FORNITO GRATUITAMENTE, AD ESEMPIO AGGIORNAMENTI,
PRE-RELEASE, TRYOUT, PRODUCT SAMPLER, NON PER COPIE DI RIVENDITA (NFR)
SOFTWARE, O SOFTWARE CHE È STATO ALTERATO DALL'UE, AL
MISURA IN CUI TALI ALTERAZIONI HANNO CAUSATO UN DIFETTO. Per presentare un reclamo in garanzia, durante
periodo di garanzia è necessario restituire, a nostre spese, il Software e la prova di acquisto
nel luogo in cui l'hai ottenuto. Se le funzionalità del Software variano
sostanzialmente dalle funzionalità concordate, AIT ha diritto - a titolo di riperformance
e a propria discrezione - per riparare o sostituire il Software. Se questo fallisce, si
hanno diritto a una riduzione del prezzo di acquisto (riduzione) o ad annullare l'acquisto
(rescissione) e/o di chiedere il risarcimento dei danni ai sensi del sec.11.2. Per ulteriori informazioni
informazioni sulla garanzia, contattare il servizio di assistenza clienti AITs
11.2) Limitazione di responsabilità per gli utenti residenti in Germania e Austria.
11.2.1) Se l'utente ha ottenuto il Software in Germania o in Austria e di solito risiede in tale
paese, quindi la Sezione 7 non si applica, invece, fatte salve le disposizioni della Sezione
11.2.2, la responsabilità legale dell'AIT per i danni è limitata come segue: (i) L'AIT deve essere
responsabilità solo fino all'importo dei danni come tipicamente prevedibile al momento dell'entrata in
nel contratto di acquisto per i danni causati da una violazione leggermente negligente
di un obbligo contrattuale materiale e (ii) AIT non è responsabile per i danni causati da
una violazione leggermente negligente di un obbligo contrattuale non materiale.
11.2.2) La suddetta limitazione di responsabilità non si applica ad alcuna responsabilità obbligatoria di legge,
in particolare, alla responsabilità ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, la responsabilità di
garanzia specifica o responsabilità per lesioni personali colpose.
11.2.3) L'Unione europea è tenuta ad adottare tutte le misure ragionevoli per evitare e ridurre i danni, in
particolare per effettuare copie di backup del Software e dei dati informatici soggetti al
disposizioni del presente accordo.
11.3) Termini aggiuntivi del prodotto non in rilascio. Se il prodotto che hai ricevuto con questo
licenza è una versione pre-commerciale o un software beta ("Software non rilasciato"), quindi il
si applica quanto segue. Nella misura in cui qualsiasi disposizione della presente Sezione è in conflitto con
altri termini o condizioni del presente accordo, la presente sezione sostituisce tali altri termini
condizioni rispetto al Software di pre-release, ma solo nella misura in cui
necessario per risolvere il conflitto. L'utente riconosce che il Software è un
versione, non rappresenta il prodotto finale di AIT e può contenere bug, errori e
altri problemi che potrebbero causare guasti al sistema o ad altri guasti e perdita di dati. Conseguenza
il Software di pre-release viene fornito all"AS-IS", e AIT declina qualsiasi garanzia o
obblighi di responsabilità nei confronti dell'uomo di qualsiasi tipo. L'utente riconosce che AIT non ha promesso o
garantito che il Software di pre-release sarà annunciato o messo a disposizione
chiunque in futuro, AIT non ha alcun obbligo esplicito o implicito nei confronti dell'ue di annunciare o
introdurre il Software di Pre-release e che AIT potrebbe non introdurre un prodotto simile o
compatibile con il Software pre-release. Di conseguenza, l'utente riconosce che qualsiasi
ricerca o sviluppo che l'ue esegue in merito al Software di pre-release o a qualsiasi
prodotto associato al Software di Pre-release viene eseguito interamente a proprio rischio e pericolo. Durante
termine del presente Contratto, se richiesto da AIT, l'utente fornirà un feedback all'AIT
per quanto riguarda il test e l'utilizzo del Software di pre-release, incluse segnalazioni di errori o bug. Se
è stato fornito il Software di pre-release in base a una
accordo, come l'Accordo AIT per i Prodotti Inediti, l'utilizzo del
Anche il software è regolato da tale contratto. L'utente accetta di non essere e certificare
che non subappalterai, affitterai, prestato, affitterai, assegnerai o trasferirai il Software di pre-release.
Al ricevimento di una versione successiva inedita del Software di pre-release o del rilascio da parte di AIT
di una versione commerciale rilasciata pubblicamente del Software, sia come
prodotto o come parte di un prodotto più grande, l'utente accetta di restituire o distruggere tutte le precedenti
Software ricevuto da AIT e per rispettare i termini del contratto di licenza
per tali versioni successive del Software di pre-release. Nonostante tutto in questo
Sezione contraria, se ti trovi al di fuori degli Stati Uniti d'America,
accettare che si restituirà o distruggerà tutte le versioni inedite del Software di pre-release
entro trenta (30) giorni dal completamento del test del Software quando tale data è
prima della data per la prima spedizione commerciale di AIT del
(commerciale) Software.
In caso di domande relative al presente Contratto o se si desidera richiedere
informazioni di AIT si prega di utilizzare l'indirizzo e le informazioni di contatto incluse nel presente
contattare l'ufficio AIT al servizio della propria giurisdizione.
Visual Localize è un marchio registrato di AIT in Germania e/o altro
Paesi.
Dettagli del programma
- Categoria: Sviluppo > Altro
- Editore: AIT-Applied Information Technologies-AG
- Licenza: Prova gratuita
- Prezzo: $1299.00
- Versione: 6
- Piattaforma: windows