Avral Tramigo è una soluzione di localizzazione amichevole per professionisti e traduttori di Macromedia Flash MX. Consente di tradurre Flash MX SWF in lingue straniere in tre semplici passaggi:
- Estrazione: utilizzando Tramigo, si estrae testo traducibile da un file SWF Flash MX in un progetto di traduzione.
- Traduzione: usando Tramigo, traduci il testo originale nella lingua desiderata. Si noti che Tramigo non è uno strumento di traduzione automatica e hai il pieno controllo sulla qualità delle traduzioni.
- Generazione: utilizzando Tramigo, si esegue la procedura seguente: (a) creare un nuovo file SWF con testo tradotto o (b) creare un file di testo esterno con traduzioni che possono essere caricate in fase di esecuzione.
Tutto questo viene fatto al di fuori di Flash e non è nemmeno necessario installare Flash. Questi passaggi possono essere eseguiti da persone diverse, ad esempio i passaggi 1 e 3 possono essere eseguiti da uno sviluppatore Flash utilizzando un traduttore professionista per eseguire il passaggio 2. Ciò consente di avere un flusso di lavoro di localizzazione Flash che si adatta al modo in cui si lavora.
Altre caratteristiche includono:
- Supporto Flash multilingue completo sfruttando le funzionalità relative a Unicode in Flash MX.
- Supporto per set di caratteri estranei senza richiedere una configurazione speciale del computer.
- Protezione degli elementi di testo che non devono essere tradotti.
- Riutilizzo delle traduzioni.
- Supporto delle revisioni della traduzione.
- Controllo degli errori.
- Supporto della comunicazione tra sviluppatori Flash e traduttori esterni.
cronologia delle versioni
- Versione 1.0 pubblicato il 2002-12-15
Contratto di licenza con l'utente finale
AVRAL TECHNOLOGIES LIMITED
CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE TRAMIGO v. 1.0
Il presente Contratto di licenza software ad uso limitato ("Contratto") è un accordo legale tra l"Licenziatario") e Avral Technologies Limited ("Avral") per il prodotto software che accompagna il presente contratto, che include software per computer e può includere documentazione on-line o elettronica ("Software"). Installando, copiando o utilizzando in altro modo il Software e i relativi aggiornamenti o aggiornamenti (se presente), l'utente accetta di essere vincolato dai termini del presente Contratto. Se l'utente non accetta i termini del presente Contratto, non installare, copiare o utilizzare in altro modo il Software.
Il Software è concesso in licenza, non venduto. A seconda della natura del tuo lavoro e dei tuoi progetti, puoi utilizzarlo gratuitamente o devi pagare una tassa di registrazione, come spiegato ulteriormente nel presente Contratto.
Il Software è protetto dalle leggi sul copyright e dai trattati internazionali sul copyright, nonché da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale.
Si prega di leggere l'intero accordo.
LICENZA SOFTWARE - CONDIZIONI APPLICABILI ALL'USO DELLA VERSIONE GRATUITA
È possibile utilizzare il Software gratuitamente se è soddisfatta almeno una delle seguenti condizioni:
1) Non si creano file localizzati (ad esempio se si creano solo progetti di traduzione o si traduce testo contenuto nei progetti di traduzione); O
2) I progetti da cui si creano file localizzati contengono non più di 10 elementi di testo tradotti ("Limite traduzioni").
Ai fini del presente contratto, un file localizzato viene definito come un nuovo file SWF o di testo generato dal Software e un elemento di testo viene definito come blocco di testo disponibile per la modifica all'interno di una casella di modifica "Traduzione" della schermata principale del Software.
Per facilitare la conformità a questi termini, Sofware dispone di meccanismi di protezione che impediscono l'output del numero di elementi di testo tradotti in file localizzati che superano il limite di traduzioni.
Se si desidera utilizzare il Software per creare file localizzati che contengono una serie di elementi di testo tradotti che superano il Limite traduzioni, è necessario pagare la quota di registrazione in base ai termini e ai prezzi specificati da Avral nella documentazione del Software inclusa nel Software e/o pubblicata sul sito web di Avral. Una volta pagata la quota di iscrizione, Avral o il suo rappresentante autorizzato ti forniranno i codici di registrazione. Sarà quindi necessario inserire i codici di registrazione nei computer utilizzando una funzionalità dedicata del Software. Ciò cambierà lo stato del software dalla versione gratuita alla versione registrata.
LICENZA SOFTWARE - CONDIZIONI APPLICABILI ALL'USO DELLA VERSIONE REGISTRATA
Il Software è concesso in licenza su base non esclusiva all'utente per uso personale.
Il numero massimo di sistemi di personal computer su cui è possibile utilizzare la versione registrata del Software è fissato al momento del pagamento della quota di iscrizione. Se hai bisogno di licenze aggiuntive, contatta Avral.
È possibile effettuare tutte le copie del Software necessarie per scopi di backup e archiviazione.
Distribuzione
L'utente può distribuire liberamente il Software a condizione che abbia soddisfatto tutte le seguenti condizioni:
(a) è necessario distribuire una copia completa e inalterata del set di installazione del Software nel formato prodotto da Avral; E
(b) non è necessario rivendicare la proprietà del Software; E
(c) non devi creare l'impressione di riscuotere commissioni o addebiti (inclusi, a titolo dannoso ma non limitato, le tasse di registrazione per il Software) per conto di Avral.
Avral può revocare tutte le autorizzazioni concesse qui avvisando l'utente per iscritto.
RESTRIZIONI APPLICABILI A TUTTI GLI USI O DISTRIBUZIONE
L'utente non può modificare il presente Software in alcun modo, inclusa la modifica o la rimozione di messaggi, finestre o finestre di dialogo.
L'utente non può decompilare, decodificare, smontare o ridurre in altro modo il presente Software a una forma umana percepibile.
L'utente non può modificare, affittare, affittare o rivendere a scopo di lucro il presente Software o creare opere derivate basate sul presente Software.
L'utente non può pubblicizzato o distribuire codici di registrazione utilizzati dal presente Software e/o algoritmi e/o generatori di codici di registrazione e/o altre informazioni relative alla generazione di codici di registrazione senza espressa autorizzazione di Avral. Questa restrizione si applica indipendentemente dal modo in cui hai ricevuto questi codici di registrazione e/o algoritmi e/o generatori e/o informazioni.
L'utente non può rimuovere o modificare alcun copyright o avviso proprietario dalle copie del Software.
DIRITTO D'AUTORE E MARCHI
Tutti i titoli e i diritti d'autore all'interno e al Software, inclusi, a titolo completo e non limitato a tutte le versioni originali o modifiche del Software e a qualsiasi immagine e testo incorporato nel Software, sono di proprietà di Avral e dei suoi fornitori. Il software è protetto dalle leggi sul copyright e dalle disposizioni del trattato internazionale sul copyright. È necessario trattare il Software come qualsiasi altro materiale protetto da copyright. L'utente non può rivendicare o far valere il titolo o la proprietà del Software.
Avral, logo Avral, tag-line Avral, Tramigo e altri prodotti Avral sono marchi registrati di Avral Technologies Limited. Microsoft, Windows 95, Windows 98, Windows NT, Internet Explorer, Windows 2000, Windows XP e altri prodotti Microsoft sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation. Macromedia e Flash sono marchi o marchi registrati di Macromedia, Inc. Tutti gli altri marchi e/o i nomi di società e prodotti o servizi effettivi possono essere marchi o marchi di servizio dei rispettivi proprietari.
L'utente non può rimuovere o modificare alcun copyright, marchio o altre comunicazioni proprietarie o marchi visivi e loghi correlati dai materiali ottenuti da Avral e dai suoi fornitori.
PROPRIETÀ DEL FEEDBACK
L'utente accetta di assegnare ad Avral tutta la interessi di proprietà in qualsiasi feedback associato alla valutazione e/o all'utilizzo del Software. Avral o le sue affiliate possiedranno esclusivamente e avranno titolo su tutti i risultati di utilizzo e feedback ricevuti dall'utente (come domande, commenti, suggerimenti, file di dati) e su eventuali modifiche o derivati del Software basati parzialmente o interamente su questi risultati di test e feedback.
DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILITÀ IN GARANZIA
IL SOFTWARE VIENE FORNITO AL LICENZIATARIO "COSÌ COM". TUTTE LE CONDIZIONI, LE DICHIARAZIONI E LE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE, SONO RESPINTE, TRANNE NELLA MISURA IN CUI TALI DICHIARAZIONI DI NON RESPONSABILITÀ SONO RITENUTI LEGALMENTE NON VALIDI.
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
NELLA MISURA NON VIETATA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ AGGREGATA DI AVRAL E DEI SUOI FORNITORI NEI CONFRONTI DEL LICENZIATARIO O DI TERZI PER I RECLAMI RELATIVI AL PRESENTE CONTRATTO, SIA PER VIOLAZIONE CHE PER ILLECITO, SARÀ LIMITATA ALLE COMMISSIONI PAGATE DAL LICENZIATARIO PER IL SOFTWARE OGGETTO DEI RECLAMI. IN NESSUN CASO AVRAL E I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI, PUNITIVI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI IN RELAZIONE O DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO (TRA CUI PERDITA DI ATTIVITÀ, ENTRATE, PROFITTI, UTILIZZO, DATI O ALTRI VANTAGGI ECONOMICI), COMUNQUE SI PRESENTI, SIA PER VIOLAZIONE CHE PER ILLECITO, ANCHE SE AVRAL È STATA PRECEDENTEMENTE INSEDIABILE DELLA POSSIBILITÀ DI TALE DANNO. LA RESPONSABILITÀ PER DANNI SARÀ LIMITATA ED ESCLUSA, ANCHE SE QUALSIASI RIMEDIO ESCLUSIVO PREVISTO DAL PRESENTE CONTRATTO NON RAGGIUNGE IL SUO SCOPO ESSENZIALE.
Indennizzo
NEL CASO IN CUI L'UTENTE UTILIZZI IL SOFTWARE IN QUALSIASI MODO NON AUTORIZZATO DAL PRESENTE CONTRATTO O DALLA DOCUMENTAZIONE DEL SOFTWARE, L'UTENTE DIFENDERÀ, INDENNIZZERÀ ETERRÀ AVRAL DEL TUTTO INNOCUO DA E CONTRO EVENTUALI RECLAMI, RESPONSABILITÀ, DANNI, COSTI E SPESE (COMPRESE LE SPESE LEGALI E I COSTI) DERIVANTI O IN RELAZIONE AI TUOI ATTI O OMISSIONI.
TRASFERIMENTO DELLA LICENZA
Se dopo aver registrato il Software si desidera trasferire questa licenza a qualsiasi altra organizzazione o individuo, è necessario fornire ad Avral i dettagli di contatto completi di quest'altra organizzazione o individuo. Se il Software è stato installato in precedenza, è inoltre necessario annullare tempestivamente l'installazione del Software dal computer o dai computer in cui è stato installato in precedenza. Avral si riserva il diritto di concedere o rifiutare l'approvazione per un trasferimento di licenza a sua discrezione.
Terminazione
La licenza concessa ai sensi del presente Contratto continuerà a meno che e fino alla risoluzione da parte di una delle parti. L'utente può terminare la licenza immediatamente dopo l'annullamento dell'installazione del Software. Avral può terminare immediatamente la licenza concessa in caso di violazione di qualsiasi termine o condizione del presente Contratto.
NESSUN OBBLIGO DI RIMBORSO
Si prevede di utilizzare il Software sul sistema e di valutarne a fondo l'utilità e la funzionalità prima di effettuare un acquisto. Questo approccio "try before you buy" è la garanzia finale che il Software eseguirà con soddisfazione; pertanto, l'utente comprende e accetta che Avral non ha alcun obbligo di rimborsare la quota di registrazione del Software e può farlo a propria discrezione.
SEPARABILITÀ
Le disposizioni del presente accordo sono separabili. Se una qualsiasi disposizione del presente Contratto viene dichiarata non valida o inapplicabile, in tutto o in parte, tale disposizione sarà modificata nella misura necessaria a renderla valida e applicabile. Se tale modifica è impossibile, le disposizioni non valide o inapplicabili saranno cancellate e le restanti disposizioni saranno pienamente in vigore ed effetto.
Rinuncia
La mancata esercizio da parte di Avral di uno qualsiasi dei suoi diritti in merito a una violazione del presente Accordo non sarà considerata una rinuncia a tali diritti né lo stesso sarà considerato una rinuncia a qualsiasi violazione successiva.
ALTRI DIRITTI
Tutti i diritti non espressamente concessi qui sono riservati ad Avral Technologies Limited.
DIRITTO D'APPLICAZIONE
Il presente accordo è disciplinato dalle leggi della Nuova Zelanda.
INTERO ACCORDO
Questo è l'intero accordo tra te e Avral che sostituisce qualsiasi accordo o intesa precedente, scritta o orale, relativa all'oggetto della presente licenza.
Dettagli del programma
- Categoria: Sviluppo > Altro
- Editore: Avral Technologies Ltd.
- Licenza: Prova gratuita
- Prezzo: $95.00
- Versione: 1.0
- Piattaforma: windows