Avral Tramigo 1.0
Licenza: Prova gratuita Dimensioni del file: 1.52 MB
Valutazione utenti: 5.0/5 - 1 Voti
Attendere prego... Il tuo link per il download è in fase di verifica per contenuti dannosi.
Sarai in grado di scaricare in 5 secondi.
Sarai in grado di scaricare in 5 secondi.
Circa Avral Tramigo
Avral Tramigo è una soluzione di localizzazione amichevole per professionisti e traduttori di Macromedia Flash MX. Consente di tradurre Flash MX SWF in lingue straniere in tre semplici passaggi:
- Estrazione: utilizzando Tramigo, si estrae testo traducibile da un file SWF Flash MX in un progetto di traduzione.
- Traduzione: usando Tramigo, traduci il testo originale nella lingua desiderata. Si noti che Tramigo non è uno strumento di traduzione automatica e hai il pieno controllo sulla qualità delle traduzioni.
- Generazione: utilizzando Tramigo, si esegue la procedura seguente: (a) creare un nuovo file SWF con testo tradotto o (b) creare un file di testo esterno con traduzioni che possono essere caricate in fase di esecuzione.
Tutto questo viene fatto al di fuori di Flash e non è nemmeno necessario installare Flash. Questi passaggi possono essere eseguiti da persone diverse, ad esempio i passaggi 1 e 3 possono essere eseguiti da uno sviluppatore Flash utilizzando un traduttore professionista per eseguire il passaggio 2. Ciò consente di avere un flusso di lavoro di localizzazione Flash che si adatta al modo in cui si lavora.
Altre caratteristiche includono:
- Supporto Flash multilingue completo sfruttando le funzionalità relative a Unicode in Flash MX.
- Supporto per set di caratteri estranei senza richiedere una configurazione speciale del computer.
- Protezione degli elementi di testo che non devono essere tradotti.
- Riutilizzo delle traduzioni.
- Supporto delle revisioni della traduzione.
- Controllo degli errori.
- Supporto della comunicazione tra sviluppatori Flash e traduttori esterni.