CATCount è un utile strumento CAT. CATCount semplifica la contabilità dei processi di traduzione assistita da computer traducendo lo schema CAT complesso in un unico numero semplice. Inoltre, offre ottime funzionalità per la stampa e l'esportazione dello schema CAT usato insieme ai conteggi delle parole originali e al CATCount risultante. I registri di analisi di Wordcount di Trados® Translators Workbench vengono elaborati automaticamente.
Il concetto stesso di utilizzo del numero singolo non è nuovo ed è stato ampiamente utilizzato da molte agenzie di traduzione in tutto il mondo con vari nomi: conteggio delle parole con leva, conteggio ponderato delle parole, conteggio delle parole equivalente, ecc. Infatti, mentre la distribuzione regolare di informazioni sul conteggio delle parole categorie distinte da CAT Tools (Trados, SDLX, Deja Vu, Star Transit) è utile per l'analisi in generale, non è molto comoda per la contabilità. CATCount porta la soluzione al problema al livello successivo fornendo un'interfaccia semplice, che può essere condivisa tra agenzie di traduzione e traduttori freelance e all'interno di team di traduttori.
Trados Translator's Workbench 2.5, Trados 3.0, Trados 5.0, Trados 5.5, Trados 6, Trados 6.5 e Trados 7 supportati.
cronologia delle versioni
- Versione 1.1 pubblicato il 2005-10-19
Supporto per l'elaborazione dei registri Trados 7 aggiunti
Dettagli del programma
Eula
Contratto di licenza con l'utente finale
CATCount, v.1.1
(c) Copyright, Advanced International Translations, 2007. Tutti i diritti riservati.
Qualsiasi utilizzo di questo software indica l'accettazione da parte dell'utente di questi contratti di licenza e garanzie. Se l'utente non accetta questi termini e condizioni, non è autorizzato e non può utilizzare il software.
CONTRATTO DI LICENZA
Advanced International Translations concede al Licenziatario che ha ottenuto copia del freeware CATCount (elettronicamente o su supporti fisici) da Advanced International Translations o da uno dei suoi distributori una licenza non esclusiva e non trasferibile per utilizzare lei o la sua copia di CATCount ai sensi dei termini e delle condizioni della presente Licenza. Download freeware di CATCount, v.1.0 (di seguito riffered to as CATCount) è un prodotto proprietario protetto da copyright di Advanced International Translations.
Questa è la licenza, non un trasferimento di titolo. Sentiti libero di distribuire CATCount purché non sia modificato in alcun modo.
Fatta eccezione per quanto espressamente previsto nel presente documento, Advanced International Translations non concede alcun diritto esplicito o implicito al Licenziatario in base a brevetti, copyright, marchi o informazioni segrete commerciali di Traduzioni internazionali avanzate.
Il Licenziatario non deve, senza previa autorizzazione scritta da parte di Advanced International Translations, né consentire a nessun altro, modificare, tradurre, decodificare, decompilare, smontare, affittare, affittare o creare opere derivate basate sul codice CATCount o sul suo aiuto e documentazione in tutto o in parte, rivendere il CATCount a scopo di lucro senza esplicita autorizzazione di Advanced International Translations, rimuovere eventuali avvisi o etichette proprietarie sul CATCount, utilizzare qualsiasi parte del CATCount per scopi commerciali tranne quanto previsto dai creatori del programma o scopi che in qualsiasi modo possono danneggiare interessi commerciali e reputazione di Traduzioni Internazionali Avanzate. Tutte le informazioni ottenute durante il reverse engineering illegale, la decompilazione o altre attività, incluse, a titolo oso ma non limitato, l'organizzazione, le finestre di dialogo, i moduli di input, la logica, gli algoritmi, la struttura del database e altre funzionalità di CATCount, sono considerate informazioni riservate e proprietarie di traduzioni internazionali avanzate.
Il Licenziatario possiede il dischetto, il CD-ROM o il disco rigido in cui vengono registrati CATCount e/o la sua configurazione ed estensioni, ma Advanced International Translations conserva il titolo di CATCount, le sue estensioni e la relativa documentazione. Il presente titolo, i diritti di proprietà e i diritti di proprietà intellettuale di CATCount rimarranno di Advanced International Translations. CATCount è protetta da leggi e trattati locali e internazionali sul copyright.
Dichiarazione di non responsabilità in garanzia
Advanced International Translations è gestito da persone oneste e responsabili e impiega persone che fanno del loro meglio per rilasciare i prodotti che si adattano meglio alle esigenze della comunità internazionale di utenti di PC. Tuttavia, inutili controversie legali avviate da una singola persona possono distrarre le risorse di Advanced International Translations e, quindi, ridurre la qualità del supporto e la velocità di ulteriore sviluppo, offerte a tutta la clientela di Advanced International Translations. Pertanto, analogamente alla maggior parte degli editori di software Advanced International Translations, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, declina tutte le garanzie, esplicite o implicite, incluse, a titolo ammissibile, garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare, rispetto al programma. L'utente finale si assume tutti i rischi per quanto riguarda l'idoneità, la qualità e le prestazioni del programma. In nessun caso Le traduzioni internazionali avanzate, o i suoi amministratori, funzionari, dipendenti o affiliati, sono responsabili nei confronti dell'utente finale per eventuali danni consequenziali, incidentali, indiretti, speciali o esemplari (inclusi danni per perdita di profitti aziendali, interruzione dell'attività, perdita di dati o informazioni aziendali e simili) derivanti dall'uso o dall'impossibilità di utilizzare il programma o i materiali scritti di accompagnamento, anche se Advanced International Translations è stato informato della possibilità di tali danni.
La responsabilità delle traduzioni internazionali avanzate all'utente finale (se presente) per danni diretti effettivi per qualsiasi causa, e indipendentemente dalla forma dell'azione, sarà limitata e in nessun caso supererà l'importo originariamente pagato a Advanced International Translations per la licenza del CATCount.
Nessun ritardo o mancata azione ai sensi dei seguenti termini e condizioni costituirà una rinuncia da parte di Advanced International Translations a meno che non sia espressamente rinunciato per iscritto da un funzionario debitamente autorizzato di Advanced International Translations.
Le traduzioni internazionali avanzate possono terminare questa licenza in qualsiasi momento se il Licenziatario viola uno di questi termini e condizioni d'uso. In caso di risoluzione, il Licenziatario deve e accetta di distruggere immediatamente tutte le sue copie del CATCount.
