Truth About Translation 2
Sarai in grado di scaricare in 5 secondi.
Circa Truth About Translation
VERITÀ SULLA TRADUZIONE 2.0 spettacolo di testo animato, Versione avanzata fornisce molte informazioni, espone miti sulla traduzione / interpretazione / computer. La nuova versione basata su menu utilizza l'umorismo per spiegare complessi problemi linguistici, presenta citazioni famose sulla traduzione in oltre 2.500 anni PLUS esilarante "Traduzione Bloopers" di man & machine PLUS idee umoristico / perspicosa su come funzionano realmente sia la lingua che la traduzione. Combina conoscenze pratiche e teoriche sul linguaggio per fornire una base per comprendere cosa è coinvolto nella traduzione e perché molte soluzioni basate su computer possono non essere all'altezza. Le citazioni sulla traduzione dall&&;antica Sumeria alla biologia molecolare mostrano quanto possano essere dipendenti dalla cultura sia la traduzione che la nostra fede nel "significato". Molti blooper umani e macchina evidenziano la natura fragile della comprensione da parte di entrambe le specie. Fornisce uno sguardo approfondito ai problemi spinosi della linguistica applicata nel tempo, in molte culture e in molti rami dell'apprendimento. La maggior parte di questo materiale non è mai stato presentato in nessuna linguistica o testo di traduzione, e molto non è mai stato tradotto in inglese. Sicuramente interessere i professionisti del computer e altri interessati ai problemi del linguaggio naturale. Può essere eseguito come animazione o stampato. Le singole sezioni possono essere eseguite singolarmente. Shareware, versione completa $ 12 per gli individui, ha il doppio delle citazioni, tre volte più Bloopers, contiene funzione quiz, programma extra sui problemi di traduzione automatica, bibliografia e apparato accademico. Prezzo speciale per le istituzioni. ALCUNI ESEMPI DI BLOOPERS DI TRADUZIONE PRESENTATI IN QUESTO PROGRAMMA: Firma in una hall dell'hotel di Bucarest: "L'ascensore viene fissato per il giorno successivo. Durante questo periodo ci rammarichiamo che lei sarà insopportabile. Firma in una sartoria giordana: poiché è una grande fretta, eseguiamo cutomeri in stretta rotazione." *** Sotto una sartoria giapponese: "Le donne avranno una vestibilità al piano superiore." Molti, molti altri Bloopers inclusi. Vedi sopra per la descrizione del programma.